“暗箭伤人”用日语可以说成「暗い矢で人を傷つける」（くらい や で ひと を きずつける）或者「こっそり攻撃する」（こっそり こうげき する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“暗箭伤人”、暗中害人的意思。「暗い矢で人を傷つける」是直译，意为“用暗箭伤人”，保留了原意比喻；「こっそり攻撃する」则是“偷偷攻击”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「暗い矢で人を傷つける」の对话：
甲: 彼、暗い矢で人を傷つけるみたいに陰で悪口言ってるよ。
（他像暗箭伤人一样在背后说坏话。）
乙: うん、卑怯だね。
（是啊，太卑鄙了。）

使用「こっそり攻撃する」の对话：
甲: 彼女、こっそり攻撃してくるから気をつけてね。
（她会暗箭伤人，你小心点。）
乙: 確かに。表じゃ分からないよ。
（确实。表面看不出来。）

「暗い矢で人を傷つける」更形象，适合比喻性表达；「こっそり攻撃する」更实用，适用于日常描述暗中攻击的行为。