“百里挑一”用日语可以说成「百里から一つを選ぶ」（ひゃくり から ひとつ を えらぶ）或者「非常に優れたもの」（ひじょう に すぐれた もの）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“百里挑一”、百中选一的意思。「百里から一つを選ぶ」是直译，意为“从百里中挑一”，保留了原意比喻；「非常に優れたもの」则是“非常优秀的东西”，更口语化且简洁。日语中类似的表达还有「百人に一人」（ひゃくにん に ひとり），意为“百人中之一”，也常用来形容稀有人才。以下是用这些表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「百里から一つを選ぶ」の对话：
甲: 彼女、百里から一つを選ぶみたいな美人だね。
（她像百里挑一的美女。）
乙: うん、めっちゃ目立つよ。
（是啊，太显眼了。）

使用「非常に優れたもの」の对话：
甲: この作品、非常に優れたものでびっくりしたよ。
（这个作品是百里挑一，太惊艳了。）
乙: 確かに。才能がすごいね。
（确实。才华真厉害。）

使用「百人に一人」の对话：
甲: 彼、百人に一人くらいの天才だよ。
（他是百里挑一的天才。）
乙: うん、そういう人って貴重だね。
（是啊，这种人真稀有。）

「百里から一つを選ぶ」更贴近原意，适合比喻表达；「非常に優れたもの」更直白，适用广泛；「百人に一人」更地道，常用于形容稀有之人。