“见钱眼开”用日语可以说成「お金を見ると目が輝く」（おかね を みると め が かがやく）或者「お金に目がない」（おかね に め が ない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“见钱眼开”、一见钱就动心的意思。「お金を見ると目が輝く」直译为“看到钱眼睛就发光”，形象地表达贪财；「お金に目がない」则是“对钱没有抵抗力”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「お金を見ると目が輝く」の对话：
甲: 彼、お金を見ると目が輝くタイプだね。
（他真是见钱眼开的人。）
乙: うん、金に弱いよね。
（是啊，太容易被钱吸引了。）

使用「お金に目がない」の对话：
甲: 彼女、お金に目がないからすぐ誘惑されちゃうよ。
（她见钱眼开，很容易被诱惑。）
乙: 確かに。お金のことしか考えてないね。
（确实。眼里只有钱。）

「お金を見ると目が輝く」更生动，适合比喻性描述；「お金に目がない」更简洁，是日语中常见的表达，适用于日常批评贪财。