“风雨同舟”用日语可以说成「風雨と共に舟に乗る」（ふうう と とも に ふね に のる）或者「苦楽を共にする」（くらく を とも に する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“风雨同舟”、同舟共济的意思。「風雨と共に舟に乗る」是直译，意为“与风雨同舟”，保留了原意比喻；「苦楽を共にする」则是“共尝苦乐”，更口语化且常用，表达同甘共苦的含义。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「風雨と共に舟に乗る」の对话：
甲: 友達とは風雨と共に舟に乗る気持ちでいるよ。
（我和朋友有风雨同舟的心态。）
乙: うん、絆が深いね。
（是啊，感情真深。）

使用「苦楽を共にする」の对话：
甲: 家族で苦楽を共にしてきたから強いよ。
（我们一家风雨同舟，所以很坚强。）
乙: 確かに。一緒にいれば乗り越えられるね。
（确实。只要在一起就能克服。）

「風雨と共に舟に乗る」更形象，适合比喻或书面表达；「苦楽を共にする」更自然，是日语中常见的说法，适用于日常描述共患难。