“养虎为患”用日语可以说成「虎を飼って患いとする」（とら を かって うれい と する）或者「危険なものを育てて害を招く」（きけん な もの を そだてて がい を まねく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“养虎为患”、养虎成患的意思。「虎を飼って患いとする」是直译，意为“养虎成患”，保留了原意比喻；「危険なものを育てて害を招く」则是“养育危险之物招来祸害”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「虎を飼って患いとする」の对话：
甲: 彼、虎を飼って患いとするみたいに敵を助けてるよ。
（他像养虎为患一样帮敌人。）
乙: うん、後で後悔するね。
（是啊，之后会后悔的。）

使用「危険なものを育てて害を招く」の对话：
甲: その子、危険なものを育てて害を招くことになるよ。
（那家伙养虎为患，会自找麻烦。）
乙: 確かに。今のうちに止めたほうがいいね。
（确实。现在阻止还来得及。）

「虎を飼って患いとする」更形象，适合比喻或书面表达；「危険なものを育てて害を招く」更实用，适用于日常警告潜在危险。