“螳臂当车”用日语可以说成「蟷螂の腕で車を防ぐ」（とうろう の うで で くるま を ふせぐ）或者「無謀な抵抗をする」（むぼう な ていこう を する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“螳臂当车”、螳螂挡车、以卵击石的意思。「蟷螂の腕で車を防ぐ」是直译，意为“用螳螂之臂挡车”，保留了原意比喻；「無謀な抵抗をする」则是“做无谋的抵抗”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蟷螂の腕で車を防ぐ」の对话：
甲: 彼、蟷螂の腕で車を防ぐみたいに無駄な挑戦してるよ。
（他像螳臂当车一样做无谓的挑战。）
乙: うん、勝ち目ないのにね。
（是啊，明明没胜算。）

使用「無謀な抵抗をする」の对话：
甲: この状況で無謀な抵抗しても意味ないよ。
（这种情况下螳臂当车没意义。）
乙: 確かに。諦めたほうがいいね。
（确实。放弃比较好。）

「蟷螂の腕で車を防ぐ」更形象，适合比喻或书面表达；「無謀な抵抗をする」更实用，适用于日常描述不自量力的行为。