“近朱者赤，近墨者黑”用日语可以说成「朱に近づく者は赤くなり、墨に近づく者は黒くなる」（しゅ に ちかづく もの は あかくなり、ぼく に ちかづく もの は くろくなる）或者「付き合う相手で変わる」（つきあう あいて で かわる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“近朱者赤，近墨者黑”、近什么染什么的意思。「朱に近づく者は赤くなり、墨に近づく者は黒くなる」是直译，意为“靠近朱的人变红，靠近墨的人变黑”，保留了原意比喻；「付き合う相手で変わる」则是“随交往对象而改变”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「朱に近づく者は赤くなり、墨に近づく者は黒くなる」の对话：
甲: 朱に近づく者は赤くなり、墨に近づく者は黒くなるって言うけど、彼そのままだね。
（都说近朱者赤近墨者黑，他真是这样。）
乙: うん、友達の影響って大きいよ。
（是啊，朋友的影响真大。）

使用「付き合う相手で変わる」の对话：
甲: 付き合う相手で変わるから、誰と一緒にいるか大事だよ。
（近朱者赤近墨者黑，跟谁在一起很重要。）
乙: 確かに。環境で人って変わるよね。
（确实。环境真能改变人。）

「朱に近づく者は赤くなり、墨に近づく者は黒くなる」更形象，适合比喻或书面表达；「付き合う相手で変わる」更自然，适用于日常讨论环境影响。