“坐收渔利”用日语可以说成「座して漁の利を収める」（ざして りょう の り を おさめる）或者「努力せずに利益を得る」（どりょく せずに りえき を える）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“坐收渔利”、不劳而获他人成果的意思。「座して漁の利を収める」直译为“坐着收取渔利”，贴近原意比喻；「努力せずに利益を得る」则是“不努力就获得利益”，更口语化且简潔。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「座して漁の利を収める」の对话：
甲: 彼、座して漁の利を収めるつもりで何もしないよ。
（他想坐收渔利，什么也不干。）
乙: うん、それじゃズルいよね。
（是啊，那样太狡猾了。）

使用「努力せずに利益を得る」の对话：
甲: 彼女、努力せずに利益を得ようとしてるね。
（她想坐收渔利。）
乙: 確かに。ちゃんと働けばいいのに。
（确实。自己努力干活多好。）

「座して漁の利を収める」更书面化，保留了“坐收”的意象，适合比喻性表达；「努力せずに利益を得る」更日常，适用于普通对话批评不劳而获。