“虎口脱险”用日语可以说成「虎の口から逃れる」（とら の くち から のがれる）或者「危機一髪で助かる」（ききいっぱつ で たすかる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“虎口脱险”、从险境中逃脱的意思。「虎の口から逃れる」直译为“从虎口逃脱”，保留了原意比喻；「危機一髪で助かる」则是“千钧一发之际获救”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「虎の口から逃れる」の对话：
甲: 事故から虎の口から逃れるように助かったよ。
（我像虎口脱险一样从事故中逃生了。）
乙: うん、本当に運が良かったね。
（是啊，真是运气好。）

使用「危機一髪で助かる」の对话：
甲: 危機一髪で助かったけど、心臓バクバクだよ。
（我虎口脱险，心还跳得厉害。）
乙: 分かるよ。怖かったよね。
（我懂。真吓人。）

「虎の口から逃れる」更形象，适合比喻性表达；「危機一髪で助かる」更简洁自然，适用于日常描述惊险脱困。