“千军万马”用日语可以说成「千軍万馬」（せんぐんばんば）或者「大勢の軍勢」（おおぜい の ぐんぜい）。「千軍万馬」直接引用了汉字成语，读作日语发音，意思完全一致，指“千军万马”、形容众多兵马；「大勢の軍勢」则是“庞大的军队”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「千軍万馬」の对话：
甲: 敵が千軍万馬で攻めてきた感じだよ。
（敌人像千军万马一样攻过来了。）
乙: うん、圧倒されるね。
（是啊，太震撼了。）

使用「大勢の軍勢」の对话：
甲: この戦い、大勢の軍勢が動いてるね。
（这场战斗有千军万马在行动。）
乙: 確かに。規模がすごいよ。
（确实。规模真大。）

「千軍万馬」更书面化、有气势，适合正式或比喻性描述；「大勢の軍勢」更自然，适用于日常表达庞大的数量。