“一语成谶”用日语可以说成「一言が予言となる」（いちごん が よげん と なる）或者「言ったことが現実になる」（いった こと が げんじつ に なる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“一语成谶”、一句话变为预言的意思。「一言が予言となる」直译为“一句话变成预言”，贴近原意；「言ったことが現実になる」则是“说的话变成了现实”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一言が予言となる」の对话：
甲: 彼の冗談、一言が予言となって当たっちゃったよ。
（他的玩笑一语成谶，真中了。）
乙: うん、びっくりするよね。
（是啊，真吓人。）

使用「言ったことが現実になる」の对话：
甲: 失敗するって言ったら、言ったことが現実になったよ。
（我说会失败，结果一语成谶。）
乙: 確かに。言葉って力あるね。
（确实。言语真有力量。）

「一言が予言となる」更书面化，适合描述预言般的效果；「言ったことが現実になる」更日常，适用于普通对话中谈及言语成真。