“老虎不发威，认为是病猫”用日语可以说成「虎が威張らなければ病んだ猫と思われる」（とら が いばらなければ やんだ ねこ と おもわれる）或者「力を出さないと弱いと思われる」（ちから を ださない と よわい と おもわれる）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“老虎不发威，认为是病猫”、不展现实力就会被轻视的意思。「虎が威張らなければ病んだ猫と思われる」直译为“老虎不发威就会被当作病猫”，保留了原意比喻；「力を出さないと弱いと思われる」则是“不展现力量就会被认为弱小”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「虎が威張らなければ病んだ猫と思われる」の对话：
甲: 彼、虎が威張らなければ病んだ猫と思われるって気づいてないよ。
（他没意识到老虎不发威会被当病猫。）
乙: うん、たまには強さ見せないとね。
（是啊，偶尔得秀一下实力。）

使用「力を出さないと弱いと思われる」の对话：
甲: 力を出さないと弱いと思われるから、本気出すよ。
（老虎不发威会被当病猫，我要认真了。）
乙: いいね。びっくりさせちゃえよ。
（好啊。让他们吓一跳吧。）

「虎が威張らなければ病んだ猫と思われる」更形象，适合比喻性表达；「力を出さないと弱いと思われる」更自然，适用于日常描述需要展现实力。