“叶公好龙”用日语可以说成「葉公が龍を好む」（ようこう が りゅう を このむ）或者「見かけだけで好きと言う」（みかけ だけ で すき と いう）。日语中没有完全对应的成语，因为“叶公好龙”是中国典故（叶公喜欢龙却怕真龙），所以直译时需保留其含义。「葉公が龍を好む」是直译，意为“叶公喜欢龙”，搭配典故背景使用；「見かけだけで好きと言う」则是“只凭外表说喜欢”，更口语化地表达表里不一的意思。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「葉公が龍を好む」の对话：
甲: 彼、葉公が龍を好むみたいにカッコいいふりしてるだけだよ。
（他像叶公好龙，只是装酷罢了。）
乙: うん、本物が来たら逃げそうね。
（是啊，真东西来了估计会跑。）

使用「見かけだけで好きと言う」の对话：
甲: 彼女、見かけだけで好きって言うタイプだね。
（她是叶公好龙那种，只喜欢表面。）
乙: 確かに。中身見ないとね。
（确实。得看内在才行。）

「葉公が龍を好む」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「見かけだけで好きと言う」更实用，适用于日常描述虚伪喜好。