“恶虎扑食”用日语可以说成「猛虎が餌に飛びかかる」（もうこ が えじ に とびかかる）或者「激しく襲いかかる」（はげしく おそいかかる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“恶虎扑食”、猛虎扑向猎物的凶猛气势。「猛虎が餌に飛びかかる」直译为“猛虎扑向猎物”，保留了原意比喻；「激しく襲いかかる」则是“猛烈地袭击”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「猛虎が餌に飛びかかる」の对话：
甲: 彼、猛虎が餌に飛びかかるみたいに攻撃してきたよ。
（他像恶虎扑食一样攻击过来。）
乙: うん、勢いがすごいね。
（是啊，气势真猛。）

使用「激しく襲いかかる」の对话：
甲: 敵が激しく襲いかかってきたんだ。
（敌人像恶虎扑食一样猛攻过来。）
乙: 大変だったね。どうやって逃げたの？
（真辛苦。你怎么逃的？）

「猛虎が餌に飛びかかる」更形象，适合比喻凶猛的动作；「激しく襲いかかる」更通用，适用于描述激烈攻击的场景。