“精诚所至，金石为开”用日语可以说成「精誠が至れば金石も開く」（せいせい が いたれば きんせき も ひらく）或者「真心が通じれば固いものも動く」（しんしん が つうじれば かたい もの も うごく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“精诚所至，金石为开”、真诚感动天地的意思。「精誠が至れば金石も開く」是直译，意为“精诚到达时金石也会开启”，保留了原意结构；「真心が通じれば固いものも動く」则是“真心相通时坚硬的东西也会动”，更口语化且自然。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「精誠が至れば金石も開く」の对话：
甲: 努力し続けたら、精誠が至れば金石も開くって本当だね。
（坚持努力，果然精诚所至，金石为开。）
乙: うん、心が通じるってすごいよ。
（是啊，心意相通真厉害。）

使用「真心が通じれば固いものも動く」の对话：
甲: 彼女に真心が通じれば固いものも動くって感じで変わったよ。
（对她真诚以待，就像精诚所至，金石为开，她变了。）
乙: 良かったね。誠意って大事だよ。
（太好了。诚意很重要。）

「精誠が至れば金石も開く」更书面化，适合正式或哲理表达；「真心が通じれば固いものも動く」更日常，适用于描述真诚感人的场景。