“八仙过海，各显神通”用日语可以说成「八仙が海を渡り、それぞれ神通力を発揮する」（はっせん が うみ を わたり それぞれ じんつうりき を はっき する）或者「皆がそれぞれの能力を発揮する」（みな が それぞれ の のうりょく を はっき する）。日语中没有完全对应的成语，因为这是中国神话典故（八仙各用神通渡海），所以直译需保留其含义。「八仙が海を渡り、それぞれ神通力を発揮する」是直译，意为“八仙渡海，各显神通”，保持了原意形象；「皆がそれぞれの能力を発揮する」则是“大家各自展现能力”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「八仙が海を渡り、それぞれ神通力を発揮する」の对话：
甲: チームで八仙が海を渡り、それぞれ神通力を発揮する感じだね。
（团队里像八仙过海，各显神通。）
乙: うん、個性が活きてて面白いよ。
（是啊，大家的个性都发挥出来了，真有趣。）

使用「皆がそれぞれの能力を発揮する」の对话：
甲: このプロジェクト、皆がそれぞれの能力を発揮してるよ。
（这个项目像八仙过海，各显神通。）
乙: 確かに。協力し合えば最高だね。
（确实。如果能合作就更好了。）

「八仙が海を渡り、それぞれ神通力を発揮する」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「皆がそれぞれの能力を発揮する」更实用，适用于日常描述各自施展才华。