“老马识途”用日语可以说成「老馬が道を知る」（ろうば が みち を しる）或者「経験豊富で頼りになる」（けいけん ほうふ で たより に なる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“老马识途”、老练识路的意思。「老馬が道を知る」是直译，意为“老马认识路”，保留了原意比喻；「経験豊富で頼りになる」则是“经验丰富且可靠”，更口语化地表达类似的经验优势。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「老馬が道を知る」の对话：
甲: 彼、老馬が道を知るみたいに迷わず進むね。
（他像老马识途一样毫不迷路地前进。）
乙: うん、長年の経験が生きてるんだよ。
（是啊，多年的经验派上用场了。）

使用「経験豊富で頼りになる」の对话：
甲: この仕事は経験豊富で頼りになる人に任せたいね。
（这份工作想交给老马识途的人。）
乙: 確かに。新人じゃ難しいよ。
（确实。新人干不了。）

「老馬が道を知る」更形象，适合比喻性描述；「経験豊富で頼りになる」更实用，适用于日常夸赞经验丰富的人。