“狗急跳墙”用日语可以说成「犬が急いで壁を跳ぶ」（いぬ が いそいで かべ を とぶ）或者「窮鼠猫を噛む」（きゅうそ ねこ を かむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“狗急跳墙”、情急之下采取极端行动的意思。「犬が急いで壁を跳ぶ」是直译，意为“狗急着跳墙”，保留了原意比喻；「窮鼠猫を噛む」是日语谚语，意为“走投无路的鼠咬猫”，与“狗急跳墙”含义相近，表示绝境反击。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「犬が急いで壁を跳ぶ」の对话：
甲: 彼、追い詰められて犬が急いで壁を跳ぶみたいになったよ。
（他被逼急了，像狗急跳墙一样。）
乙: うん、焦ると何するか分からないね。
（是啊，急了也不知道会干啥。）

使用「窮鼠猫を噛む」の对话：
甲: 彼女、窮鼠猫を噛むみたいに反撃してきたよ。
（她狗急跳墙似的反击了。）
乙: びっくりしたね。追い詰めると怖いね。
（真惊讶。逼急了真可怕。）

「犬が急いで壁を跳ぶ」更贴近原意，适合直接比喻；「窮鼠猫を噛む」更地道，是日本人熟悉的表达，适用于日常描述绝境反扑。