“鸡飞狗跳”用日语可以说成「鶏が飛び犬が跳ねる」（にわとり が とび いぬ が はねる）或者「大騒ぎになる」（おおさわぎ に なる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“鸡飞狗跳”、一片混乱的意思。「鶏が飛び犬が跳ねる」是直译，意为“鸡飞狗跳”，保留了原意形象；「大騒ぎになる」则是“变得大乱”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鶏が飛び犬が跳ねる」の对话：
甲: 子供が帰ってきたら、鶏が飛び犬が跳ねるみたいだよ。
（孩子们一回来，就像鸡飞狗跳。）
乙: うん、賑やかすぎるよね。
（是啊，太热闹了。）

使用「大騒ぎになる」の对话：
甲: パーティーが始まったら大騒ぎになったよ。
（派对一开始就鸡飞狗跳了。）
乙: 分かるよ。収拾つかない感じ？
（我懂。收拾不下的感觉吧？）

「鶏が飛び犬が跳ねる」更生动，适合比喻混乱场景；「大騒ぎになる」更通用，适用于日常描述骚乱。