“鹤立鸡群”用日语可以说成「鶴が鶏の中に立つ」（つる が にわとり の なか に たつ）或者「群を抜く」（むれ を ぬく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“鹤立鸡群”、出类拔萃的意思。「鶴が鶏の中に立つ」是直译，意为“鹤站在鸡群中”，保留了原意比喻；「群を抜く」则是“超出群体”，更简洁且常用，表示在众人中脱颖而出。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鶴が鶏の中に立つ」の对话：
甲: 彼、クラスで鶴が鶏の中に立つみたいに目立ってるよ。
（他在班上像鹤立鸡群，太显眼了。）
乙: うん、実力も抜群だよね。
（是啊，实力也超群。）

使用「群を抜く」の对话：
甲: 彼女の才能、群を抜いてるよね。
（她的才能真是鹤立鸡群。）
乙: 確かに。他とはレベルが違うよ。
（确实。跟别人不是一个级别。）

「鶴が鶏の中に立つ」更形象，适合比喻性描述；「群を抜く」更简练、自然，适用于日常夸赞或评价。