“明争暗斗”用日语可以说成「表で争い裏で闘う」（おもて で あらそい うら で たたかう）或者「公然と暗に争う」（こうぜん と あん に あらそう）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“明争暗斗”、公开竞争和暗中较劲的意思。「表で争い裏で闘う」直译为“表面上争斗背地里战斗”，贴近原意；「公然と暗に争う」则是“公开地和暗中争斗”，更简洁自然。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「表で争い裏で闘う」の对话：
甲: あの二人、表で争い裏で闘ってるよね。
（那两个人明争暗斗啊。）
乙: うん、見てて疲れるよ。
（是啊，看着都累。）

使用「公然と暗に争う」の对话：
甲: 会社でみんな公然と暗に争ってる感じだよ。
（公司里大家都在明争暗斗。）
乙: 大変だね。気をつけないとね。
（真辛苦。得小心点。）