“千钧一发”用日语可以说成「千鈞一髪」（せんきんいっぱつ）或者「間一髪」（かんいっぱつ）。「千鈞一髪」直接引用了汉字成语，读作日语发音，意思完全一致，指“千钧一发”、危急时刻；「間一髪」则是“千钧一发”的常用日语表达，意为“差一点、一瞬间”，更简洁且广泛使用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「千鈞一髪」の对话：
甲: 事故から千鈞一髪で逃れたよ。
（我千钧一发地逃过了事故。）
乙: 良かったね。本当に危なかったんだ。
（太好了。真是太危险了。）

使用「間一髪」の对话：
甲: 電車に間に合ったけど、間一髪だったよ。
（我赶上了电车，真是千钧一发。）
乙: うん、心臓に悪いね。
（是啊，太刺激了。）