“家喻户晓”用日语可以说成「家々に知られている」（いえいえ に しられている）或者「誰でも知っている」（だれでも しっている）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“家喻户晓”、人人皆知的意思。「家々に知られている」直译为“每家每户都知道”，贴近原意；「誰でも知っている」则是“谁都知道”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「家々に知られている」の对话：
甲: この物語、家々に知られてるよね。
（这个故事真是家喻户晓。）
乙: うん、子供からお年寄りまで知ってるよ。
（是啊，从小孩到老人都知道。）

使用「誰でも知っている」の对话：
甲: 彼の名前、誰でも知ってるくらい有名だね。
（他的名字家喻户晓，太有名了。）
乙: 確かに。テレビでよく見るもんね。
（确实。经常在电视上看到。）