“出人意料”用日语可以说成「予想外」（よそうがい）或者「人の意表を突く」（ひと の いひょう を つく）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“出人意料”、超出预期的意思。「予想外」意为“意料之外”，简洁常用；「人の意表を突く」则是“出乎人的预料”，更具体地描述令人惊讶的效果。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「予想外」の对话：
甲: 結果が予想外でびっくりしたよ。
（结果出人意料，我吓了一跳。）
乙: うん、誰も予想できなかったね。
（是啊，没人能想到。）

使用「人の意表を突く」の对话：
甲: 彼の行動、人の意表を突くよね。
（他的行为真是出人意料。）
乙: 確かに。いつも驚かされるよ。
（确实。总是让人惊讶。）