“如鱼得水”用日语可以说成「魚が水を得たよう」（さかな が みず を えた よう）或者「自分の居場所を見つけたよう」（じぶん の いばしょ を みつけた よう）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“如鱼得水”、得心应手或适得其所的意思。「魚が水を得たよう」是直译，意为“像鱼儿得了水”，保留了比喻的形象；「自分の居場所を見つけたよう」则是“仿佛找到了自己的位置”，更口语化且贴近实际感受。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「魚が水を得たよう」の对话：
甲: 新しい仕事で、彼は魚が水を得たようだね。
（在新工作中，他如鱼得水啊。）
乙: うん、楽しそうにやってるよ。
（是啊，他干得挺开心的。）

使用「自分の居場所を見つけたよう」の对话：
甲: このチームに入って、自分の居場所を見つけたようだよ。
（加入这个团队后，我感觉如鱼得水。）
乙: 良かったね。合ってるんだね。
（太好了。很适合你啊。）