“翻山越岭”用日语可以说成「山を越え嶺を翻る」（やま を こえ みね を ひるがえる）或者「山や岭を越える」（やま や みね を こえる）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“翻山越岭”、跨越山岭的意思。「山を越え嶺を翻る」是直译，意为“越过山翻过岭”，尽量保留原意；「山や岭を越える」则是“跨越山和岭”，更简洁自然。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「山を越え嶺を翻る」の对话：
甲: 彼、山を越え嶺を翻って旅してきたんだって。
（听说他翻山越岭地旅行过来了。）
乙: すごい体力だね。疲れなかったのかな。
（真厉害的体力。不会累吗？）

使用「山や岭を越える」の对话：
甲: 目的地に行くには山や岭を越えないとね。
（要去目的地得翻山越岭啊。）
乙: うん、覚悟が必要だよ。
（是啊，得做好心理准备。）