“成王败寇”用日语可以说成「勝てば王、負ければ賊」（かてば おう、まければ ぞく）或者「勝者王、敗者寇」（しょうしゃ おう、はいしゃ こう）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“成王败寇”、胜者为王败者为寇的意思。「勝てば王、負ければ賊」直译为“胜了是王，败了是贼”，简洁有力；「勝者王、敗者寇」则是“胜者为王，败者为寇”，更接近原文结构。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「勝てば王、負ければ賊」的对话：
甲: この戦い、勝てば王、負ければ賊だよ。
（这场战斗真是成王败寇。）
乙: うん、だから全力でいくしかないね。
（是啊，所以只能全力以赴。）

使用「勝者王、敗者寇」の对话：
甲: 歴史って結局、勝者王、敗者寇だよね。
（历史归根结底就是成王败寇。）
乙: 確かに。勝った側が正義になるんだ。
（确实。胜利的一方就成了正义。）