“愚公移山”用日语可以说成「愚公山を移す」（ぐこう やま を うつす）或者「根気強く努力する」（こんきづよく どりょく する）。由于“愚公移山”是中国古代寓言故事（愚公坚持移山），日语中没有完全对应的成语，所以直译时需保留其含义。「愚公山を移す」是直接翻译，意为“愚公移山”，保持了典故原意；「根気強く努力する」则是“坚持不懈地努力”，更口语化地表达愚公精神。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「愚公山を移す」の对话：
甲: 彼、愚公山を移すみたいな努力で成功したよ。
（他像愚公移山一样努力，最后成功了。）
乙: すごいね。忍耐力があれば何でもできるんだ。
（真厉害。只要有耐力什么都能做到。）

使用「根気強く努力する」の对话：
甲: この問題、根気強く努力して解決するしかないね。
（这个问题只能像愚公移山一样坚持努力解决。）
乙: うん、少しずつでも進めればいいよ。
（是啊，一步步来就行。）