“打草惊蛇”用日语可以说成「草を打って蛇を驚かす」（くさ を うって へび を おどろかす）或者「不用意に敵を警戒させる」（ふようい に てき を けいかい させる）。日语中没有完全对应的成语，「草を打って蛇を驚かす」是直译，意为“打草惊蛇”，保留了原意比喻；「不用意に敵を警戒させる」则是“因疏忽让敌人警觉”，更口语化地表达类似效果。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「草を打って蛇を驚かす」的对话：
甲: 早めに動くと、草を打って蛇を驚かすことになるよ。
（太早行动会打草惊蛇。）
乙: 確かにね。タイミングが大事だよ。
（确实。时机很重要。）

使用「不用意に敵を警戒させる」の对话：
甲: 迂闊に話すと、不用意に敵を警戒させるだけだよ。
（不小心说话只会打草惊蛇。）
乙: うん、慎重に行かないとね。
（嗯，得小心行事。）