“亡命之徒”用日语可以说成「亡命者」（ぼうめいしゃ）或者「命知らずのならず者」（いのちしらず の ならずもの）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“亡命之徒”、不顾性命的亡命者的意思。「亡命者」直译为“逃亡者”或“亡命之人”，常用于描述逃避法律或冒险的人；「命知らずのならず者」意为“不怕死的恶棍”，更强调亡命者的鲁莽和无赖特质。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「亡命者」的对话：
甲: 彼、亡命者みたいに国を逃げ出したんだよ。
（他像亡命之徒一样逃出了国家。）
乙: すごいね。何か大変なことがあったんだろうね。
（真厉害。肯定是出了什么大事。）

使用「命知らずのならず者」の对话：
甲: あのグループ、命知らずのならず者ばかりだよ。
（那个团伙全是亡命之徒。）
乙: 危ないね。近づかないほうがいいよ。
（真危险。最好别靠近。）