“以假乱真”用日语可以说成「本物と見紛う」（ほんもの と みまごう）或者「偽物を真物と間違える」（にせもの を しんもの と まちがえる）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“以假乱真”、假的让人误以为真的意思。「本物と見紛う」意为“让人误以为是真品”，简洁且自然；「偽物を真物と間違える」直译为“把假的东西错认为真的”，更具体地描述了混淆的过程。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「本物と見紛う」的对话：
甲: この偽札、本物と見紛うほど精巧だね。
（这张假钞以假乱真，太精致了。）
乙: うん、よく見ないと分からないよ。
（是啊，不仔细看都分辨不出来。）

使用「偽物を真物と間違える」の对话：
甲: 彼の演技、偽物を真物と間違えるくらい上手いよ。
（他的演技以假乱真，好得让人分不清真假。）
乙: 確かに、感情がリアルすぎるよね。
（确实，感情真实得过头了。）