“栩栩如生”用日语可以说成「生き生きとしている」（いきいき と している）或者「まるで生きているよう」（まるで いきて いる よう）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“栩栩如生”、生动逼真的意思。「生き生きとしている」意为“充满生气”，常用来形容事物或描绘的生动感；「まるで生きているよう」直译为“仿佛活着一样”，更直接地表达了逼真的感觉。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「生き生きとしている」的对话：
甲: この絵、生き生きとしていて本当にすごいね。
（这幅画栩栩如生，真是太厉害了。）
乙: うん、画家さんの技術が素晴らしいんだね。
（是啊，画家的技术太出色了。）

使用「まるで生きているよう」的对话：
甲: 彫刻がまるで生きているようでびっくりしたよ。
（这个雕塑栩栩如生，吓了我一跳。）
乙: 本当にリアルだよね、見事だよ。
（真的很逼真，太精湛了。）