“退避三舍”用日语可以说成「三舎を避ける」（さんしゃ を さける）或者「大きく後退する」（おおきく こうたい する）。日语中没有完全对应的成语，因为“退避三舍”源于中国历史典故（晋文公退避三舍以示礼让），所以直接翻译时需保留其含义。「三舎を避ける」是直译，意思是“避开三舍”（舍是古代距离单位），保留了原意；「大きく後退する」则是“大幅后退”，更口语化地表达相似的退让或回避概念。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「三舎を避ける」的对话：
甲: 敵が強すぎるから、三舎を避けるしかないね。
（敌人太强了，只能退避三舍。）
乙: うん、戦略的に引くのも大事だよ。
（嗯，战略性撤退也很重要。）

使用「大きく後退する」的对话：
甲: 今回は大きく後退して様子を見ようと思う。
（这次打算退避三舍，先观察一下。）
乙: 賢い選択だね。無理に戦わなくてもいいよ。
（聪明的选择。不用硬拼。）