“风吹草动”用日语可以说成「風が吹けば草が動く」（かぜ が ふけば くさ が うごく）或者「ちょっとした動き」（ちょっとした うごき）。这两个表达都能传达“风吹草动”的意思，但侧重点略有不同。日语中没有完全对应的四字成语，「風が吹けば草が動く」是直译，字面意思是“风一吹草就动”，可用来形容细微的变化或动静；「ちょっとした動き」则意为“微小的动静”，更抽象地表达类似的情景。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「風が吹けば草が動く」的对话：
甲: あの人は風が吹けば草が動くみたいに敏感だね。
（那个人好像风吹草动就很敏感。）
乙: うん、ちょっとしたことでもすぐ反応するよね。
（是啊，一点点小事他就立刻有反应。）

使用「ちょっとした動き」的对话：
甲: 最近、会社でちょっとした動きがあると緊張するよ。
（最近公司一有风吹草动我就紧张。）
乙: 分かるよ。不安定な時期だもんね。
（我懂。现在是不稳定的时期嘛。）