“众口难调”用日语可以说成「人の好みはさまざま」（ひと の このみ は さまざま）或者「みんなの口に合うのは難しい」（みんな の くち に あう の は むずかしい）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“众口难调”、难以满足所有人喜好的意思。「人の好みはさまざま」直译为“人的喜好各不相同”，强调个体差异；「みんなの口に合うのは難しい」则是“很难符合所有人的口味”，更突出调和的困难。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「人の好みはさまざま」的对话：
甲: 料理作ったけど、人の好みはさまざまから全員が好きとは限らないね。
（我做了菜，但众口难调，不一定每个人都喜欢。）
乙: そうだね。でも美味しそうだから大丈夫だよ。
（是啊。不过看起来很好吃，应该没问题。）

使用「みんなの口に合うのは難しい」的对话：
甲: パーティーのメニュー決めるの、みんなの口に合うのは難しいね。
（决定派对菜单真难，众口难调啊。）
乙: 確かに。とりあえず人気なものを選ぼうか。
（确实。总之先选些受欢迎的吧。）