“莫名其妙”用日语可以说成「わけがわからない」（わけ が わからない）或者「意味不明」（いみふめい）。这两个表达都与“莫名其妙”、让人摸不着头脑的意思相关，但日语中没有完全一字对应的四字成语，需要根据语境选择合适的说法。「わけがわからない」直译为“理由不清楚”，表示完全搞不懂状况；「意味不明」则是“意思不明”，强调内容或行为让人费解。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「わけがわからない」的对话：
甲: 彼の行動、わけがわからないよ。突然怒り出したんだ。
（他的行为真是莫名其妙，突然就发火了。）
乙: 本当にね。何か理由があるのかな。
（真的啊。会不会有什么原因呢。）

使用「意味不明」的对话：
甲: このメール、意味不明だね。何が言いたいんだろう。
（这封邮件真是莫名其妙，想说什么啊。）
乙: うん、僕も読んだけどさっぱりだよ。
（嗯，我也看了，但完全搞不懂。）