「亡羊补牢」用日语可以说成「失った後に取り戻す」（うしなった あと に とりもどす）或者「後の祭りにならないようにする」（あと の まつり に ならない よう に する）。这两个表达都与“亡羊补牢”、失去后修补的意思相关，但日语中没有完全对应的成语，需根据语境调整。「失った後に取り戻す」直译为“失去后再挽回”，强调事后补救；而「後の祭りにならないようにする」意思是“避免成为事后无用”，更接近“未雨绸缪”的预防意味，但可引申为补救。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「失った後に取り戻す」の对话：

甲: ミスしたけど、失った後に取り戻そうと思うよ、亡羊補牢だね。
（我犯了错，但想亡羊补牢，失去后再挽回。）
乙: いい考えだよ。早めに動けば大丈夫だよ。
（好想法。早点行动就没事。）

使用「後の祭りにならないようにする」の对话：

甲: 今のうちに直して、後の祭りにならないようにするよ。
（现在修好，亡羊补牢，避免后悔。）
乙: 賢いね。先手打つのが大事だよ。
（真聪明。先下手为强很重要。）