「同舟共济」用日语可以说成「一蓮托生」（いちれんたくしょう）或者「力を合わせて困難を乗り越える」（ちから を あわせて こんなん を のりこえる）。这两个表达都带有“同舟共济”、同心协力共渡难关的意思，具体用哪一个取决于语境。「一蓮托生」是个四字成语，直译为“同生一莲”，引申为命运与共、共患难，常用于正式或书面语境；而后者意思是“齐心协力克服困难”，更口语化且具体，适用于日常表达。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一蓮托生」の对话：

甲: 仲間と一蓮托生で頑張るよ、同舟共濟だね。
（我和伙伴们同舟共济，命运与共地努力。）
乙: 絆が強いね。きっとうまくいくよ。
（关系真紧密。肯定会成功的。）

使用「力を合わせて困難を乗り越える」の对话：

甲: 危機だから、力を合わせて困難を乗り越えるよ。
（现在是危机，我们要同舟共济克服难关。）
乙: そうだね。一人じゃ無理だよ。
（对啊。一个人可不行。）