「胆大心细」用日语可以说成「大胆かつ繊細」（だいたん かつ せんさい）或者「勇気があって慎重」（ゆうき が あって しんちょう）。这两个表达都带有“胆大心细”、勇敢又细心的意思，具体用哪一个取决于语境。「大胆かつ繊細」是个简洁且稍显正式的说法，直译为“大胆且细腻”，适用于书面或强调特质的场合；而「勇気があって慎重」意思是“有勇气又谨慎”，更口语化且直白，适合日常对话。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「大胆かつ繊細」の对话：

甲: 彼、大胆かつ繊細で胆大心細だよ。
（他胆大心细，既大胆又细腻。）
乙: すごいね。バランスが取れてるんだね。
（真厉害。很懂得平衡啊。）

使用「勇気があって慎重」の对话：

甲: 挑戦する時、勇気があって慎重だから胆大心細だよ。
（他挑战时胆大心细，有勇气又小心。）
乙: 頼もしいね。そういう人って成功するよ。
（真可靠。这种人会成功的。）