「火上浇油」用日语可以说成「火に油を注ぐ」（ひ に あぶら を そそぐ）或者「事態を悪化させる」（じたい を あっか させる）。这两个表达都带有“火上浇油”、使情况恶化的意思，具体用哪一个取决于语境。「火に油を注ぐ」是个直接对应的惯用语，直译为“往火上倒油”，形象生动，常用于日常和书面语境；而「事態を悪化させる」意思是“使事态恶化”，更直白且正式，适用于具体描述。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「火に油を注ぐ」の对话：

甲: 喧嘩に火に油を注ぐようなこと言っちゃったよ。
（我在吵架时说了火上浇油的话。）
乙: まずいね。謝ったほうがいいよ。
（糟了。最好去道歉。）

使用「事態を悪化させる」の对话：

甲: 余計な意見で事態を悪化させたよ、火上浇油だね。
（我多嘴让事态恶化了，真是火上浇油。）
乙: あるあるだよ。次は気をつけてね。
（常有的事。下次小心点。）