「好高骛远」用日语可以说成「高望みする」（たかのぞみ する）或者「現実離れした目標を持つ」（げんじつばなれ した もくひょう を もつ）。这两个表达都带有“好高骛远”、追求过高不切实际目标的意思，具体用哪一个取决于语境。「高望みする」是个常用的说法，直译为“期望过高”，简洁且适用于日常场景；而后者意思是“拥有脱离现实的目标”，更具体地描述不切实际的野心，稍显正式。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「高望みする」の对话：

甲: 彼、高望みして好高骛远だよ。
（他好高骛远，期望太高了。）
乙: 現実見ないとね。失敗しちゃうよ。
（得面对现实。不然会失败的。）

使用「現実離れした目標を持つ」の对话：

甲: 現実離れした目標持ってて、好高骛远だね。
（他抱着不切实际的目标，太好高骛远了。）
乙: 夢見るのはいいけど、計画が必要だよ。
（做梦没问题，但得有计划啊。）