「一鸣惊人」用日语可以说成「一気に注目される」（いっき に ちゅうもく される）或者「驚くべき成果を出す」（おどろくべき せいか を だす）。这两个表达都带有“一鸣惊人”、一举成名的意思，具体用哪一个取决于语境。「一気に注目される」是个自然的说法，直译为“一口气受到关注”，强调突然出名的状态；而「驚くべき成果を出す」意思是“取得惊人的成果”，更具体地描述通过成就震撼他人。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一気に注目される」の对话：

甲: 新人なのに一気に注目されて、一鳴驚人だよ。
（虽然是新人却一鸣惊人，瞬间受到关注。）
乙: すごいね。才能が光ってるよ。
（真厉害。才华闪耀啊。）

使用「驚くべき成果を出す」の对话：

甲: 初挑戦で驚くべき成果を出して、一鳴驚人だったよ。
（第一次尝试就一鸣惊人，成果惊艳。）
乙: 信じられないよ。どうやってやったの？
（真不敢相信。你怎么做到的？）