「刻舟求剑」用日语可以说成「舟を刻んで剣を求む」（ふね を きざんで けん を もとむ）或者「状況が変わったのに気づかない」（じょうきょう が かわった の に きづかない）。这两个表达都带有“刻舟求剑”、固守旧法不适应变化的意思，具体用哪一个取决于语境。「舟を刻んで剣を求む」是直接翻译典故的说法，保留了原意，但日常中较少使用，更适合书面或讲解；而「状況が変わったのに気づかない」意思是“没注意到情况已变”，更口语化且实用，适用于描述类似的心态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「舟を刻んで剣を求む」の对话：

甲: 昔の方法にこだわって、舟を刻んで剣を求めてるよ。
（他固守老办法，像刻舟求剑一样。）
乙: 時代に合わないね。柔軟にならないと。
（不合时宜啊。得灵活点。）

使用「状況が変わったのに気づかない」の对话：

甲: 状況が変わったのに気づかなくて、刻舟求剑みたいだよ。
（他没察觉情况变了，像刻舟求剑。）
乙: 現実見ないとね。損するよ、そのままだと。
（得面对现实。不然会吃亏。）