「画蛇添足」用日语可以说成「蛇足」（だそく）或者「余計なことをする」（よけい な こと を する）。这两个表达都带有“画蛇添足”、多此一举的意思，具体用哪一个取决于语境。「蛇足」是个直接对应的词，直译为“蛇的脚”，源自同样的典故，常用于简洁或书面表达；而「余計なことをする」意思是“做多余的事”，更口语化，适用于日常场景。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蛇足」の对话：

甲: 説明に蛇足つけちゃって、混乱させたよ。
（我在说明里画蛇添足，反而搞乱了。）
乙: あるあるだね。シンプルが一番だよ。
（常有的事。简单最好。）

使用「余計なことをする」の对话：

甲: 彼、余計なことをして画蛇添足だよ。
（他做了多余的事，真是画蛇添足。）
乙: 邪魔になるよね。放っといたほうがいいね。
（真碍事。放着不管更好。）