「手到擒来」用日语可以说成「簡単に手に入る」（かんたんにてにはいる）或者「朝飯前だ」（あさめしまえだ）。这两个表达都带有“手到擒来”、轻松得手的意思，具体用哪一个取决于语境。「簡単に手に入る」是个直白的说法，直译为“轻松地拿到手”，适用于描述事情不费力；而「朝飯前だ」是个惯用语，意思是“像吃早饭前那么简单”，更生动且口语化，强调轻而易举。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「簡単に手に入る」の对话：

甲: この問題、簡単に手に入るよ、手到擒来だね。
（这个问题手到擒来，很简单。）
乙: さすがだね。頭いいよ。
（真厉害。你真聪明。）

使用「朝飯前だ」の对话：

甲: その仕事、俺には朝飯前だよ。
（那工作对我来说手到擒来。）
乙: 余裕だね。頼もしいよ。
（真有余裕。很可靠啊。）