「难能可贵」用日语可以说成「貴重だ」（きちょうだ）或者「なかなかできない」（なかなかできない）。这两个表达都带有“难能可贵”、难得且珍贵的意思，具体用哪一个取决于语境。「貴重だ」是个简洁的形容词，表示“珍贵”或“宝贵”，适用于强调价值；而「なかなかできない」意思是“很难做到”，更突出某种特质或行为的稀有性，常用于口语。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「貴重だ」の对话：

甲: 彼の優しさ、貴重で難能可貴だよ。
（他的温柔难能可贵，很珍贵。）
乙: わかるよ。そういう人って少ないよね。
（我懂。这种人很少见。）

使用「なかなかできない」の对话：

甲: 冷静な判断、なかなかできないし難能可貴だね。
（冷静的判断很难做到，真难能可贵。）
乙: 確かに。すごい才能だよ。
（确实。是很了不起的能力。）