「水泄不通」用日语可以说成「びっしり詰まる」（びっしりつまる）或者「通れないほど混む」（とおれないほどこむ）。这两个表达都带有“水泄不通”、拥挤得水泄不通的意思，具体用哪一个取决于语境。「びっしり詰まる」是个形象的说法，表示“塞满”或“密不透风”，适用于描述空间被完全堵塞；而「通れないほど混む」意思是“挤得过不去”，更直接地表达拥挤到无法通行的状态，常用于口语。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「びっしり詰まる」の对话：

甲: 駅が人でびっしり詰まってて、水泄不通だよ。
（车站挤满了人，水泄不通。）
乙: 大変だね。どうやって抜けたの？
（真辛苦。你怎么出来的？）

使用「通れないほど混む」の对话：

甲: イベントで道が通れないほど混んでてさ。
（活动把路挤得水泄不通。）
乙: にぎやかだね。楽しそうだけど疲れそう。
（真热闹。看起来有趣但也累人。）