「朝三暮四」用日语可以说成「優柔不断」（ゆうじゅうふだん）或者「気移りする」（きうつりする）。这两个表达都带有“朝三暮四”、反复无常或犹豫不决的意思，具体用哪一个取决于语境。「優柔不断」是个常用的成语，表示“优柔寡断”，适用于形容缺乏决断力的性格或行为；而「気移りする」意思是“见异思迁”或“心思不定”，更强调心思容易改变的状态，常用于口语。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「優柔不断」の对话：

甲: 彼、優柔不断で朝三暮四だよ。
（他优柔寡断，朝三暮四。）
乙: 決めるの苦手そうだね。困るよね。
（他好像不擅长决定。真麻烦啊。）

使用「気移りする」の对话：

甲: 好きなものがコロコロ変わって、気移りしてるよ。
（我喜欢的東西老是变，朝三暮四的。）
乙: 面白いね。何か落ち着くもの見つかるといいね。
（真有趣。希望你能找到定下来的东西。）