「游手好闲」用日语可以说成「ぶらぶらする」或者「怠け者だ」（なまけものだ）。这两个表达都带有“游手好闲”、无所事事的意思，具体用哪一个取决于语境。「ぶらぶらする」是个拟声词，表示“闲逛”或“晃荡”，适用于描述没有目标地消磨时间的行为；而「怠け者だ」意思是“懒惰的人”，更直接地形容一个人的懒散特质。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「ぶらぶらする」の对话：

甲: 仕事なくて、毎日ぶらぶらしてるよ。
（没工作，我每天游手好闲。）
乙: 暇そうだね。何か趣味見つけたら？
（看起来很闲啊。找点爱好怎么样？）

使用「怠け者だ」の对话：

甲: 彼、怠け者で游手好闲だよ。
（他是个懒惰鬼，游手好闲。）
乙: もったいないね。動けば何か変わるのに。
（真可惜。动起来就会有变化啊。）