「举棋不定」用日语可以说成「決めかねる」（きめかねる）或者「迷う」（まよう）。这两个表达都带有“举棋不定”、犹豫不决的意思，具体用哪一个取决于语境。「決めかねる」是个较为正式的说法，表示“难以决定”，适用于描述深思熟虑却无法下定决心的情况；而「迷う」更口语化，意思是“犹豫”或“困惑”，适用范围更广。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「決めかねる」の对话：

甲: 二つの選択肢で決めかねてるよ。
（两个选项让我举棋不定。）
乙: どっちも良さそうだもんね。じっくり考えなよ。
（两个都不错啊。慢慢想吧。）

使用「迷う」の对话：

甲: どっちにしようか迷ってて、挙棋不定だよ。
（我在犹豫选哪个，举棋不定。）
乙: わかるよ。私もよく迷うからさ。
（我懂。我也经常犹豫。）